Usluge

Usluge prijevoda s ukrajinskog i slovačkog jezika na hrvatski i obrnuto

Sudski tumač

Sudski tumač za ukrajinski i slovački jezik svojim prijevodom, tj. potpisom i pečatom jamči da prijevod teksta u potpunosti odgovara tekstu izvornog dokumenta.

Ovjereni prijevod

Ovjereni prijevod je prijevod izvršen od strane stručnog prevoditelja, tj. sudskog tumača koji svojim pečatom i potpisom jamči da je prijevod istovjetan originalu na slovačkom i/ili ukrajinskom jeziku.

Neovjereni prijevod

Neovjereni prijevod je prijevod za koji nije potrebna ovjera ovlaštenog
sudskog tumača poput web stranice, jelovnika, brošura, životopisa, turističkih, marketinških tekstova i slično.

Usmeni prijevod

Usluga usmenog prevođenja podrazumijeva prevođenje razgovora s jednog jezika na drugi jezik. Najčešće je to u kombinaciji s ukrajinskog ili slovačkog na hrvatski i obratno.

Web stranica

Prijevod web stranica je posebno bitan korak u izgradnji kvalitetne usluge u radu s inozemnim državama i zato je potrebno da stranicu prevede profesionalac u poznavanju jezika.

Copywriting

Copywriting ili kreativno pisanje je pisanje koje uz informativan sadržaj želi pobuditi čitateljevu pozornost i potaknuti ga da kupi određenu uslugu/proizvod.

Subtitling

Usluga titlovanja je posebno bitna kod prevođenja filmova, serija ili bilo kojeg drugog video sadržaja kako bi se što bolje prenijela poruka gledatelju, a da se pritom ne izgubi smisao.

Lektura

Usluga lekture obuhvaća uređivanje cjelokupnog teksta, tj. izmjenu i prilagođavanje teksta pravopisnoj i gramatičkoj normi standardnog jezika (hrvatski, slovački ili ukrajinski).

Naručite prijevod

Cjenik usluga

Usluge prijevoda s ukrajinskog i slovačkog jezika

 

  • Cijena pismenog prijevoda obračunava se prema broju autorskih kartica. Autorska kartica označava 1500 znakova s uključenim razmacima izvornog teksta. Ukupan broj znakova s razmacima se dijeli s 1500 i na taj način se dobiva broj autorskih kartica.
  • Ako dokumentacija ima manje od jedne autorske kartice, cijena prijevoda se zaokružuje na jednu karticu.
  • Vrijeme izrade pismenog prijevoda ovisi o količini teksta (broju autorskih kartica), tematici kojoj pripada izvorni dokument te trenutnoj količini narudžbi.
  • Za hitne usluge prijevoda (gotove isti ili sljedeći dan) obračunava se žurna tarifa sukladno količini izvornog teksta.
  • Za hitne usluge prijevoda vikendom obračunava se žurna tarifa, odnosno dodaje se 100% na osnovnu cijenu.
  • Nismo u sustavu PDV-a te na taj način omogućujemo svojim klijentima prijevode potrebne dokumentacije po pristupačnoj cijeni.
Kontaktirajte nas

Prijevod osobne dokumentacije

Slavic translations pruža usluge ovjerenih prijevoda osobne dokumentacije. Pod time podrazumijevamo:

  • prijevod rodnog lista
  • prijevod vjenčanog/smrtnog lista
  • prijevod putovnice
  • prijevod vize
  • prijevod domovnice
  • prijevod radne knjižice
  • prijevod vozačke dozvole
  • prijevod vojne iskaznice
  • prijevod životopisa
  • prijevod punomoći
  • prijevod potvrde o prebivalištu
  • prijevod potvrde o promjeni adrese
  • prijevod potvrde o nekažnjavanju
  • prijevod prijepisa ocjena iz osnovne/srednje škole
  • prijevod prijepisa ocjena s fakultete te prijevod diplome
  • prijevod certifikata
  • prijevod svjedodžbe
  • prijevod potvrde o zapošljavanju i sl.

Prijevod pravne dokumentacije

Slavic translations pruža usluge ovjerenih prijevoda pravne dokumentacije. Pod time podrazumijevamo:

  • prijevod izvoda iz sudskog registra
  • prijevod upisa trgovačkog društva ili promjene člana društva/uprave
  • prijevod izjave o osnivanju trgovačkog društva
  • prijevod ugovora ili rješenja o osnivanju trgovačkog društva
  • prijevod javnobiljženičke potvrde
  • prijevod tužbe
  • prijevod sudskog rješenja
  • prijevod žalbe
  • prijevod zakona
  • prijevod propisa
  • prijevod punomoći
  • prijevod oporuke
  • prijevod sve ostale pravne dokumentacije.

Prijevod ekonomske i financijske dokumentacije

Slavic translations pruža usluge ovjerenih prijevoda ekonomske i financijske dokumentacije. Pod time podrazumijevamo:

  • prijevod poslovne knjige
  • prijevod računa dobiti i gubitka
  • prijevod bilance
  • prijevod salda konta kupaca, dobavljača
  • prijevod ugovora o djelu
  • prijevod autorskog ugovor
  • prijevod godišnjeg izvješća
  • prijevod fakture
  • prijevod poslovnog plana
  • prijevod osnivačkog akt
  • prijevod društvenog ugovora
  • prijevod godišnjeg izvješća
  • prijevod porezne potvrde
  • prijevod kupoprodajnog ugovora i slično.

Prijevod tehničke dokumentacije

Slavic translations pruža usluge prijevoda tehničke dokumentacije. Pod time podrazumijevamo:

  • područje građevinarstva, elektrotehnike, strojarstva
  • upute za rad vozila
  • knjižica za održavanje vozila
  • upute za rad i servisiranje strojeva, uređaja, sustava i sl.
  • specifikacija proizvoda
  • jamstveni listovi

Prijevod tehničke dokumentacije je vrlo složen i zahtjevan posao. Potrebno je naglasiti da na ovom prijevodu rade minimalno dva vrhunska stručnjaka od kojih je jedan prevoditelj, a drugi je tehničke struke koji savršeno poznaje stručnu terminologiju.

Prijevod turističke dokumentacije

Slavic translations pruža usluge prijevoda turističke dokumentacije. Pod time podrazumijevamo:

  • prijevod cjenika
  • prijevod jelovnika
  • prijevod letka
  • prijevod karte jela i pića
  • prijevod promidžbenog i turističkog teksta
  • prijevod prospekta
  • prijevod brošure
  • prijevod oglasa
  • prijevod prezentacije
  • prijevod vijesti iz poslovanja
  • prijevod tekstova za objavu na web stranicama
  • prijevod korespondencije elektroničke pošte
  • prijevod dopisa za potrebe korespondencije tvrtki, gostiju i slično

Umjetnički prijevod

Slavic translations pruža usluge umjetničkog prijevoda. Pod time podrazumijevamo:

  • prijevod kratke priče
  • prijevod poezije
  • prijevod igrokaza
  • prijevod romana
  • prijevod dijaloga
  • prijevod scenarija i slično.

Isporuka prijevoda

Sudski tumač za ukrajinski jezik

Sudski tumač za slovački jezik

Način isporuke prijevoda i rokovi dostave dogovaraju se pojedinačno za svaku narudžbu.

Dokumentaciju koju je potrebno prevesti možete poslati e-mailom, poštom ili ju donijeti osobno na adresu.

Kontaktirajte nas i javit ćemo Vam se u najkraćem vremenskom roku!

info@slavictranslations.hr

 

+385981928035

Kontakt
prijevod s ukrajinskog i slovačkog j.
ukrajinski jezik
prijevod s ukrajinskog i slovačkog j.
prevoditelj za slovački jezik
prevoditelj za ukrajinski jezik