Prevoditeljski ured za ukrajinski i slovački jezik

prevoditelj za slovački i ukrajinski jeizk

O nama

Slavic translations je profesionalni prevoditeljski ured specijaliziran za ukrajinski, slovački i hrvatski jezik.

Uz usluge prijevoda s pečatom sudskog tumača, nudimo i neovjerene prijevode, usluge lekture i korekture tekstova, radova, prezentacija, individualnu poduku iz hrvatskog, slovačkog i ukrajinskog jezika, titlovanje i transkripciju serija, filmova, emisija, usluge copywritinga, prijevode web stranica te usluge konsekutivnog prevođenja.

Navedene usluge odrađuje Katarina Milaković, mag. philol. slovac. i mag. philol. ucrain., prevoditeljica i sudski tumač za ukrajinski i slovački jezik s višegodišnjim iskustvom u prevođenju osobne, pravne, financijske i tehničke dokumentacije te turističkih i marketinških tekstova. 

Pročitajte više

Usluge

Sudski tumač

Sudski tumač svojim prijevodom, tj. potpisom i pečatom jamči da prijevod teksta u potpunosti odgovara tekstu izvornog dokumenta na slovačkom i/ili ukrajinskom jeziku.

Ovjereni prijevod

Ovjereni prijevod je prijevod izvršen od strane stručnog prevoditelja, tj. sudskog tumača koji svojim pečatom i potpisom jamči da je prijevod istovjetan originalu na slovačkom i/ili ukrajinskom jeziku.

Neovjereni prijevod

Neovjereni prijevod je prijevod za koji nije potrebna ovjera ovlaštenog sudskog tumača poput web stranice, jelovnika, brošura, životopisa, turističkih, marketinških tekstova i slično.

Usmeni prijevod

Usluga usmenog prevođenja podrazumijeva prevođenje razgovora s jednog jezika na drugi jezik. Najčešće je to u kombinaciji s ukrajinskog ili slovačkog na hrvatski i obratno.

Web stranica

Prijevod web stranica je posebno bitan korak u izgradnji kvalitetne usluge u radu s inozemnim državama i zato je potrebno da stranicu prevede profesionalac u poznavanju jezika.​

Copywriting

Copywriting ili kreativno pisanje je pisanje koje uz informativan sadržaj želi pobuditi čitateljevu pozornost i potaknuti ga da kupi određenu uslugu/proizvod.​

Subtitling

Usluga titlovanja je posebno bitna kod prevođenja filmova, serija ili bilo kojeg drugog video sadržaja kako bi se što bolje prenijela poruka gledatelju, a da se pritom ne izgubi smisao.

Lektura

Usluga lekture obuhvaća uređivanje cjelokupnog teksta, tj. izmjenu i prilagođavanje teksta pravopisnoj i gramatičkoj normi standardnog jezika (hrvatski, slovački ili ukrajinski).

Klijenti o nama

Ocijenjeno 5 od 5

Меня зовут Евгения, я приехала в Хорватию, не зная языка, законов, ничего и никого. В Хорватию мы решили открыть фирму, перевезли оборудование и начался процесс документации. Я благодарна Богу, что познакомилась с Катариной, которая нам очень помогла в переводе документов, сертификатов, исследований. Она была с нами у нотариусов, все объясняя и переводя. Очень благодарны за профессионализм и человечность, будем рекомендовать другим и сами продолжать сотрудничать с Катариной.
Евгения Р.

Ocijenjeno 5 od 5

Обращалась к Катарине насчет перевода документов с украинского на хорватский язык, после делали вместе с ней нострификацию дипломов. Все сделала быстро, без проблем, без лишних вопросов и длительных ожиданий.
И искренне хочу сказать, что Катарина замечательный специалист, отличный переводчик, профессионал в своем деле, и ко всему этому замечательный человек – так как всегда идет на встречу, входит в положение и никогда не откажет (даже если у нее очень большое количество заказов и нет на это времени)!
Поэтому, как специалиста я ее рекомендую, и со своей стороны, очень благодарна ей за помощь!!!
Alona I.

Ocijenjeno 5 od 5

Poslovna suradnja sa Slavic translations nam je daleko olakšala naš posao. Profesionalno i ljubazno su pristupili svakom našem zahtjevu za prijevod. Nakon dobivenog prijevoda na nama je bilo samo copy/paste ( u našem slučaju) tako da sve pohvale na tome. Imali smo slučaj nedavno gdje nam je prijevod trebao isti dan.
Nisam mislio da će uspjeti, ali kroz par sati prijevod mi stiže……
Velika preporuka svima koji trebaju takvu vrstu usluge.
Slavic translations, samo tako dalje.
Apperia

Ocijenjeno 5 od 5

Дуже вдячні за професійну допомогу в складній ситуації!
Хочу поділитися враженням про роботу цієї перекладачки. Ми з України, і нещодавно у нас народилася донечка в Хорватії. Як і для багатьох, це був наш перший досвід народження дитини за кордоном.
Після пологів зіткнулися з необхідністю терміново оформити документи, зокрема потрібен був перекладений і завірений переклад свідоцтва про шлюб. Дзвонив по списку судових перекладачів – п’ятеро поспіль були на лікарняному або у відпустці (зрозуміло, адже середина літа).
Нарешті мені дали контакт цієї перекладачки, і вона погодилася виконати роботу за лічені години! Домовилися про ціну і терміни, я надіслав сфотографовані документи поштою.
Результат перевершив очікування:
✓ Роботу виконано точно в обумовлений час
✓ Якість перекладу – на найвищому рівні
✓ Виявилося, що перекладачка також була у відпустці, але все ж погодилася допомогти
Особливо цінуємо:
Оперативність у складній ситуації
Професійний підхід до роботи
Відмінну комунікацію
Готовність допомогти навіть у власний час відпочинку
Обов’язково рекомендуватимемо всім знайомим! Дякуємо за майстерність і людяність! 🙏
Альберт Ч.

Ocijenjeno 5 od 5

Катаріна просто неймовірна! Це 100% кваліфікований спеціаліст, яка знає та любить свою справу!

По-перше, швидкість. Невеликі документи можуть бути готові навіть наступного робочого дня (якщо звісно не скидати їх ввечері). Більш об’ємні – декілька днів!

По-друге, якість! Потрібно було зробити переклад медичних виписок мами для проведення операції в Загребі. Катаріна навіть підключила медиків для того, щоб зробити максимально якісно цей специфічний переклад. А високу якість перекладу документів навіть відмітила операційна команда у Sveti Duh (де проходила сама операція). Цих завірених документів було достатньо, щоб їх використовувати як основу для операції.

Та звісно ж, сервіс! Завжди йде на зустріч, відноситься з розумінням та доброзичливо!

Я з повною впевненістю можу рекомендувати Катаріну як висококласного фахівця, яка допоможе з перекладами документів! Все буде швидко, зручно та якісно!

Юрій Ф.

Ocijenjeno 5 od 5

Зверталася до Катаріни з проханням про переклад документів на хорватську мову для підтвердження мого диплому психолога. Катаріна дуже швидко та професійно переклала майже сорок сторінок. Дуже рекомендую цього судового перекладача.

Юлия Г.

Ocijenjeno 5 od 5

Прекрасний переклад документів з української мови на хорватську.
Дуже дякую за чудове обслуговування, індивідуальний підхід, чуйність, оперативність
(швидкість), якість перекладу, клієнторієнтованність. Щиро рекомендую.

Ксенія Ф.

Ocijenjeno 5 od 5

Велике дякую за переклад, з української на хорватську та з хорватської на українську!
Все швидко, вчасно та якісно!
РЕКОМЕНДУЮ!
В майбутньому будемо звертатись тільки до вас.

Віталій К.

Ocijenjeno 5 od 5

Hodiny jazyka s Katkou boli veľmi zábavné a svojou interaktívnou formou aj efektívne, za pomerne krátky čas človek cíti výrazne zlepšenie.

Rozhodne odporučám!

Hvala ti lijepa Katarina.

Oliver G.

Ocijenjeno 5 od 5

Izvrsna usluga, stručnost, profesionalni i nadasve ljudski i topli pristup! Za preporučiti svima koji trebaju usluge sudskog tumača!

Želimir H.

Ocijenjeno 5 od 5

Користувалась послугами пані Катерини декілька раз. Все швидко і чітко. Рекомендую.

Ольга З.

 

godina iskustva
0 +
odrađenih projekata
0 +
zadovoljnih klijenata
0 +

Zatražite besplatnu ponudu

Kontaktirajte nas

Sudski tumač za ukrajinski i slovački jezik

Adresa
Dobri dol 52

10000 Zagreb, Hrvatska

Kontakt
Kontakt: +385981928035
Email : info@slavictranslations.hr
Radno vrijeme
Pon – Pet 08:00 – 16:00
ili prema dogovoru
Zapratite nas
Facebook-f Instagram Whatsapp

Suradnja

Zbog sve veće potražnje i količine posla, prevoditeljski ured Slavic translations traži sudske tumače, stručne prevoditelje i lektore zainteresirane za honorarnu suradnju.

U potrazi smo za prevoditeljima slovačkog i ukrajinskog jezika. Ako ste zainteresirani za suradnju molimo Vas da pošaljete svoj CV na našu e-mail adresu info@slavictranslations.hr

Isporuka prijevoda

Način isporuke prijevoda i rokovi dostave dogovaraju se pojedinačno za svaku narudžbu.
Dokumentaciju koju je potrebno prevesti možete poslati e-mailom, poštom ili ga donijeti osobno na adresu.

Kontaktirajte nas i javit ćemo Vam se u najkraćem vremenskom roku!

Sudski tumač za ukrajinski jezik
Sudski tumač za slovački jezik

info@slavictranslations.hr

+385981928035

Kontakt